Freud zei: 'Liefde en werk, werk en liefde. Dat is alles wat er is'.
Ik ben met pensioen en mijn vrouw is dood.
Daardoor heb ik veel vrije tijd.
Mijn vrouw is drie en een half jaar geleden overleden, en ik mis haar heel erg.
En pensioen is een constante meedogenloze poging tot creativiteit.
Eerst genoot ik van die nieuwigheid. Net alsof ik spijbelde.
Ik reisde de hele wereld af op mijn airmiles.
Maar waar ik ook heenging, zodra ik thuiskwam...
raakte het 'nergens heen te hoeven' ding me als een mokerslag.
Ik moest doorgaan. De deur uit.
Wat voor weer het ook is, ik zit bij Starbucks om 7.15 uur.
Mogen we hier zitten?
Ik kan het niet uitleggen, maar het voelt dan alsof ik ergens bij hoor.
Deze jongens zijn geen boekhouders.
Hoe ik mijn dagen doorbreng? Golf, boeken, films en pinochle.
Ik heb yoga gedaan en leren koken, planten gekocht, leerde Mandarijn.
Vertaling: 'Ik heb alles geprobeerd.'
En dan zijn er de begrafenissen.
Meer dan ik had verwacht.
Ik reis alleen wanneer ik 'n bezoek breng aan mijn zoon en zijn familie in San Diego.
Ik hou zielsveel van hen...
maar ik ben te lang te afhankelijk van hen geweest.
Denk niet dat ik ongelukkig ben. Integendeel...
Er is gewoon een leegte in mijn leven dat gevuld moet worden.
Snel.
En dat brengt mij op vandaag. Ik zag je aanplakbiljet.
'Senior stagiair.' - Ik dacht al dat jij het was, Ben.
Wat is dat? - Een internetbedrijf zoekt senioren.
Begrijp ik dat correct? - 'De aanvrager moet ouder zijn dan 65.'
'Gestructureerd en geïnteresseerd in e-commerce,' wat dat ook is.
'U moet een gezond verstand hebben.'
AboutTheFit.com. Is het niet degenen die...
Ze kochten een oude fabriek in Red Hook.
Ze verkopen kleren op het internet. Maar ik begrijp niet helemaal hoe.
Je moet een applicatie uploaden. Dit kan een uitdaging zijn. Luister:
'Sollicitatiebrieven zijn ouderwets. Toon ons uw aanvraag video.
'Upload uw video naar YouTube of Vimeo met .mov, .avi of .mpg bestand.
We kijken ernaar uit u te ontmoeten.' Ik zorg dat ze me ontmoeten.
Ik heb geen idee welke taal het was. Wat doe je vanavond, Ben?
Diepvries lasagne?
Ik kan een heerlijke salade maken voor ons, zoals wij dat deden lang geleden.
Het is vijf maanden geleden.
Ja, we moeten het nog eens doen. Maar kan dat een ander keertje?
Weet je dat je echt leuk bent? Het is gewoon zo. Ik zie je snel.
Wacht niet te lang, schat. Je wordt er niet jonger op.
Ik weet het.
Dus nu solliciteer ik naar een baan...
omdat ik denk dat het een geweldig idee is.
Ik wil graag elke dag ergens heengaan. Ik wil deel uitmaken van een gemeenschap.
Ik wil uitgedaagd worden, en ik wil me gewild voelen.
Het technische moet ik mezelf aanleren. Mijn kleinzoon heeft me geleerd over USB.
Maar ik ben bereid om te leren. Ik ben altijd een bedrijfs man geweest.
Ik ben betrouwbaar en goed in een crisis. Ik ben blij dat het is gevestigd in Brooklyn.
Ik woon hier, maar ik ben niet hip genoeg. Het werk kan daar verandering in brengen.
Ik heb gelezen dat muzikanten stoppen als ze geen muziek meer in hen hebben.
Ik heb nog steeds veel muziek in mij. Zeker weten.
Ik vond uw maat in marineblauw.
Het pakket moest er nu zijn. Laat me het traceren voor u.
Dit is een super slanke broek.
Laten we eens kijken naar uw bestelling.
U hebt zes jurken besteld. Zes Antoinette roze zijde.
De bruiloft is over drie dagen, en u kreeg ze in antraciet.
Die verkopen we niet eens dus dat is wel heel vreemd.
Weet u. Ik zal het vandaag nog regelen met de leverancier.
Ik controleer ze voor het verzenden.
En ik beloof u dat u ze krijgt op vrijdag: 09:00.
Voor de zekerheid krijgt u gewoon mijn gsm-nummer: 718-555-0199.
Dank u voor uw geduld. U krijgt het geld terug.
Deze kunt u van uw lijst afstrepen.
Een mooie bruiloft, Rachel.
Hoe kon dit gebeuren?
Ik ben te laat voor iets. - Ja, alles.
Je leert veel van klantcontact. Wat staat er op de agenda?
Cameron stond te wachten op je, maar had een andere afspraak. Hij is om twee uur terug.
Je moet de website accepteren.
Je afspraken van 11 en 11:10 uur. zijn in de vergaderzaal.
Je hebt blijkbaar veel mails verstuurd? - Oh, dat was ik vergeten.
Ik wil uitzoeken hoe vrienden online kunnen winkelen.
E-mail mij dat idee.
Wil je nu je moeder bellen? - Ik fiets.
Wat een puinhoop midden in het kantoor. Niet daar neerzetten.
Ben Whittaker. Ik heb een e-mail gehad voor een gesprek voor een senior stagiair.
Hoe gaat het, Ben? - Fijn. Dank u.
Geweldig. Neem plaats. Iemand van 'talent acquisitie' komt u halen.
Dank u. 'Talent Acquisition'?
Je moet het snel kunnen lezen.
Leun achterover en zie hoe het eruit ziet, als je ouder bent dan 35.
Ik kan niets lezen. Wat zou ik moeten zien?
'Vijf meisjes, een blouse' of 'Controleer de vorm'?
Dezelfde blouse wordt gedragen door vijf verschillende soorten lichamen.
Dus maak de beelden groter.
Nummer vijf is goed. Informatie naar voren.
Markeer het meisje in het rood. De rode kleur verkoopt goed.
Dit zou twee uur geleden al worden goedgekeurd.
Ja, maar kun je het doen?
Zeg dat nog eens, Mia.
40% van de klanten gaan niet verder dan de hoofdpagina. Dat is niet slecht.
We moeten er iets aan doen. - Kijk eens.
Geweldig. - Het is nu geupload.
Bedankt, allemaal.
De Antoinette jurk. De leverancier heeft het verpest.
We hebben een paar gesprekken vandaag, Ben. We willen het juiste profiel zien te vinden.
Hier werken we niet volgens routine, dus we hopen dat je veel plezier hebt.
Dit is de eerste keer dat we senior stagiaires inhuren.
Dus sommige van de vragen zijn niet irrelevant, maar we stellen hen toch.
Brand maar los. - Goed. Op welke school zat je?
Ik ging naar Northwestern. - Mijn broer ook.
Waarschijnlijk niet op hetzelfde moment. - Nee. Hij studeerde af in 2009.
Ik in '65. - Weet je nog wat je belangrijk vond?
En na Northwestern? - Ik werkte toen voor Dex One.
En wat deden ze?
Ik was verantwoordelijk voor het drukken van telefoonboeken.
Dat deed ik 20 jaar, en daarvoor was ik directeur verkoop en adverteren.
Maken ze nog telefoonboeken? Gebruiken ze tegenwoordig geen Google voor het nummer?
Nu, maar dat was voor Google. - Ik begrijp het.
40 jaar bij hetzelfde bedrijf. Ongelooflijk.
Nu stel ik een meer onderbouwde vraag.
Denk er goed over na, en neem de tijd.
Hoe zie je jezelf over tien jaar?
Als ik 80 ben? - Nou, ja.
Ik wist niet dat je 70 was.
De vraag telt waarschijnlijk niet. Zullen we die gewoon schrappen?
Jij bepaalt, Justin. - Fijn.
Je bent natuurlijk over gekwalificeerd, en we zijn zeer onder de indruk van je.
Leuk gesprek, geweldige video. Gefeliciteerd, Ben. De stage is van jou.
Heb je even tijd? Herinner je nog dat we hebben gesproken over de senior baan?
Nee. - We spraken er anders lang over.
Senioren op de universiteit? - Nee, in het leven. Oudere mensen.
Wat? - Ik had het over een community project.
Je dacht dat het een goed idee zou zijn, dus ik heb het proces in werking gesteld.
Wacht. Je neemt senioren aan?
Er is veel onderzoek gedaan, en de resultaten zijn geweldig.
Zij hebben eigenlijk levenservaring...
in tegenstelling tot degenen die de laatste vier jaar 'Bierpong' speelden.
Willen ze hier vast werken? - Nee, ze willen gewoon de ervaring.
Eén van hen zal met jou gaan werken. - Nee, Cameron.
Ik werk niet met oude mensen.
Ik kan niet omgaan met mijn ouders. - Je moet een voorbeeld zijn.
Moet het een man of een vrouw zijn? Er is een schattige 72-jarige dame.
Nee, dat is de leeftijd van mijn moeder. - Er is een man, hij is geweldig.
Ik zag zijn video met de anderen. Mensen huilden.
Ik denk niet dat het werkt. Hoe lang moet ik het doen?
Zes weken, anders zullen ze ons aanklagen. - We hebben er nooit over gepraat.
Ja, zeker weten. Hij begint morgen.
Terug op de werkvloer. Godzijdank.
Welkom bij de ATF.
We werken allemaal op deze afdeling, want hier het gaat over communicatie en teamwork.
Niemand heeft een eigen kantoor. Zelfs de oprichter niet, Jules Ostin.
Die eigenlijk daar staat. Ze vindt het heerlijk om rond te rijden.
Ze heeft een hekel aan tijd verspillen, en ze ziet het als trainen.
Dat is zo schattig.
Hallo. Mijn naam is Davis. - Hallo. Ben Whittaker.
Spannende plek, toch? - Ja. Zij zochten een normale stagiair.
Ik heb het. Ik ben zo opgewonden. - Ik ben ook heel enthousiast.
Jules heeft 18 maanden geleden AboutTheFit' opgericht.
Ze bedacht 't concept aan haar keukentafel.
Jules heeft zelfs alle kleren geprobeerd, en het loonde.
Na vier maanden ging ze online.
Ze begon met 25 medewerkers en heeft er nu 216.
Met jullie vier. 220.
Draag je elke dag een pak, Ben? - Tuurlijk.
Zelfbewust. Het is gewoon te cool.
We hebben zojuist een record aantal van 2500 Likes op Instagram.
Dat doen we als er iets groots gebeurt.
Zoek een plek aan de tafel, en check je e-mail.
Misschien ben je aan iemand toegevoegd of een team, of je bent een einzelgänger.
Ik Instagram het. Moment in de tijd.
Grijs is het nieuwe groen. Neem plaats.
Dank u.
Ik heb e-mail.
Welkom, Ben. Jij moet werken met de oprichter, Jules Ostin.
Ik moet naar de fotostudio. - Einzelgänger. Vet.
Wat heb jij, Ben? - Ik word een persoonlijk assistent.
Voor wie? - Jules Ostin.
Slechte zaak. - Hou vol.
Je hebt vandaag een afspraak met Jules Ostin om 3.55 uur.
Wees op tijd, ze heeft een vergadering om 16.00 uur
Ik ben bij de afdeling verkoop. - Mooi.
Perfect. Ze is er om 17.00 uur.
Nee, wacht. Ze is om 17.15 uur naar de leverancier. Ik bel je terug.
Ben Whittaker. Ik heb een afspraak om 3.55 uur.
Er zou een stagiair komen. - Dat ben ik. Hallo.
Bent u een stagiair? - Ja, voor het nieuwe senioren programma.
Hoe oud bent u? - 70. En jij?
24. Ja, ik zie er ouder uit, komt door dit werk, niet goed voor u.
Sorry. - Je ziet er jonger uit.
Tuurlijk.
Een advies? - Praat snel. Ze haat dat langzame gedoe.
Niet uitstellen. En vergeet niet te knipperen.
Knipperen? - Ja, anders wordt ze gek.
Het is 15:57. Je hebt twee minuten verloren. Nu zijn ze weg. Rennen.
Dank u. - Wat? Ik ben nog steeds hier.
Jules, ik ben Ben. Je nieuwe stagiair.
Je ziet er zelfs de humor van in. - Lastig dat niet te zien.
Ik wilde zeggen, wat moet zo'n aardige vent hier?
Maar mag ik eerlijk zijn? - Graag.
Ik heb niet veel dat je kunt doen.
Je werd aan mij toegewezen, dus ik kon een voorbeeld zijn.
Je bent waarschijnlijk beter af, op de marketing afdeling.
Het tempo is daar rustiger, misschien wat makkelijker te begrijpen.
We kunnen je overgedragen. - Als u dat wil.
Daar ben je beter af. Ik ben niet leuk om mee te werken.
Grappig, ik ben makkelijk in de omgang, en ik wil graag uw wereld leren kennen, dus...
Dus je wilt niet worden overgedragen? - Niet echt, baas.
Vergeef me.
Goed. Dan zit je vast aan mij. - Ik ben blij.
Ik e-mail je als er iets is. - Of ik kom gewoon een paar keer kijken.
Ik mail je.
Je hoeft hier geen pak aan. - Ik vind het prettig.
Uitstekend. Ouderwets. - Ik val wel op.
Daar heb je geen pak voor nodig. - Klopt.
Dat duurde minder dan twee minuten. Ik hoor wel van u.
Prima.
Deur open of dicht? - Maakt niet uit.
Laat maar open.
Je went wel aan me. - Ik kijk ernaar uit.
Hoi. Wat kan ik doen om te helpen?
Gaat het goed, Ben? - Prima.
Goed.
Geen nieuwe berichten
Zo zoom je uit. - Ik kom over een uur terug.
Dan praten we wel. - Gewoon klikken en kopen.
Blijf je? - Ik kan niet weggaan voor de baas.
Dat wordt een lange avond. Ik zie je morgen, Ben.
Fijne avond. - Jij ook.
Geen nieuwe berichten
Hier gaan we.
Dank u.
Ik duw, jij verdeelt. - Dank u.
Het is goed met vier vrienden. Laat me die zien zonder jas...
Ze willen weten wat de klanten hebben gekocht die niet terug meer terug kwamen.
Maar ik begrijp niet... - Luister...
Daar is ze. Ze zal niet eens...
Beck, je ziet er geweldig uit.
Hoe lang kan een vrouw boos blijven? - Wat heb je gedaan?
Niets expres. We zijn even uitgegaan.
Ik vond haar geweldig, maar toen sliep ik per ongeluk met haar kamergenoot.
Dat maakt het niet beter. - Ik wist het niet.
Ben, vertel me, je bent ouder en je hebt veel meegemaakt...
je hebt meer ervaring.
Hoe lang zal ze boos blijven? - Het is niet te redden.
Ik neem aan dat je sorry heb gezegd en verteld heb wat zij voor je betekent?
Nou... - Je hebt niet alleen getweet, toch?
Nee, ik stuurde een miljard tekstberichten.
Ze antwoordde me niet. En toen heb ik gemaild.
Een E-mail. Met 'Sorryyyy' in de onderwerpregel.
Sorryyyy. En dan met een huilende smiley.
Het had tranen op zijn kleine wang.
Ik moet met haar praten, nietwaar? Het is duidelijk.
Dat kan vast geen kwaad.
Hebben we de verkoopcijfers van gisteren?
Mijn stagiair heeft 't druk. - Iedereen is dol op hem.
Kijk niet naar de puinhoop. Het maakt je gewoon gek.
Dat heb je net al gedaan. Moet je iemand opereren?
Serieus, hoe kan dit gebeuren?
BEN. HELP.
Ik regel het wel. Ze zit in een vergadering. - Kan ik je helpen?
Jules heeft sojasaus gemorst op haar Saint Laurent jas. Kun je het schoonmaken?
Waar is het? - Ze heeft het aan.
Ze willen dat we de mogelijkheid overwegen...
om een aantal potentiële directeurs te ontmoeten.
Dat had ik niet aan zien komen.
Maar waarom?
Is het omdat ik te onervaren ben? Of dat ik niet op Harvard zat?
Zijn mijn methodes niet goed genoeg? Het heeft ons wel hier gebracht?
Echt? Moet ik nu een mentor nemen?
Kunnen we het niet beter doen?
We bereikten het vijf jaar doelwit in negen maanden.
Precies. We kunnen ons eigen succes niet meer bijhouden. Dat weet je wel.
Je komt te laat voor alles. We noemen het 'Jules tijd'.
De dag heeft maar 24 uur. We lopen achter de feiten aan.
Onze techneuten werken tot 03:00 uur. Klantenservice is overbelast.
Het magazijn moet worden bevoorraad. We hebben moeite met de zending.
En het wordt alleen maar erger. - Het is toch een startfase?
Wat? Waarom is iedereen zo bezorgd?
Dat het allemaal te snel gaat.
Beleggers geloven dat een ervaren directeur de druk kan verlichten. Dat is het enige.
Dan je kun doen waar je goed in bent.
Je komt met de ideeën, en laat iemand anders de boel runnen.
De nieuwe zal de dingen op zijn manier willen doen, en is technisch gezien mijn baas.
Hoe kan ik werken als ik moet rapporteren.
En elk idee aan hem voorleggen?
Hoe doet de Gilt Group het met een nieuwe directeur?
Laat me een management cursus doen.
Sorry.
Becky zei dat er iets moest worden gedaan aan uw jas.
Juist.
Bedankt, Ben. - Geen probleem.
Beleggers hebben een lijst gemaakt. Laten we eens kijken.
Onderzoek het en beslis dan. Kleine stappen.
Ben, wat gebeurt er? - Geen idee.
Je was er lang. - Ik ben stokdoof.
Zeg iets over mij tegen haar. - Doe het zelf.
Ik kom, baas. - Baas.
Hoe oud is die tas, Ben?
Het is een 1973 Executive Ashburn. Ze maken het niet meer.
Hij is prachtig. - Het is een klassieker, Lewis.
Bedankt voor vandaag. - Tot ziens.
Goedemorgen.
Iemand heeft de tafel schoongemaakt.
Ik zou het zelf hebben gedaan vandaag.
Ik was het niet. - Ben was er om zeven uur en heeft het gedaan.
Wie? - Ben. Jouw stagiaire.
Ben Whittaker. Je hebt iemand blij gemaakt.
Geweldig. Dank je wel. Dit is het beste wat er de hele week is gebeurd.
Dank u.
Dit is jouw cadeautje wegens goed werk.
Fiona. Ik ben de vaste masseur. - Hallo, Fiona. Mijn naam is Ben.
Was het goed? - Ja, bedankt.
Je bent wat gespannen. - Ik heb al lang niet zoveel gezeten.
Zittend werk is schadelijk.
Laat me zien wat ik kan doen.
Ik zag je bij de lunch en vroeg me af wie je was.
Ze zeiden dat je een stagiaire bent.
Het is geweldig dat je dit doet. - Men moet met de tijd mee gaan.
Absoluut.
Ik sta steeds verbaasd over wat ze hier doen, en maak er graag deel van uit.
Ja. Hier.
Hoe voelt het, Ben? - Het voelt...
Jason.
Goed. - Alsjeblieft.
Wat gespannen hier. Voelt dat beter?
Wat zeg je? - Wow.
Het was leuk je te ontmoeten. Leuk een beetje meer grijs goud.
Leuk je te ontmoeten. - Zie je ik later?
Heel graag. - Ik ook.
Je bent niet zo oud als ik dacht.
Dus je scheert je elke dag?
Zelfs op zondag? - En zelfs als je niemand ontmoet?
Hoe kan dit? Ik ben op Cheapapartments.com.
Maar ik me geen enkel appartement veroorloven.
Mijn ouders hebben me twee weken gegeven om iets te vinden.
Ben je eruit geschopt? - Ja, ze hebben blijkbaar haast.
Laat me je telefoon zien.
Hallo, Jules. - Hallo. Hoe gaat het?
Mike, toch?
Ben. Ik werk voor Jules. - Ze komt er zo aan.
Ik keek net uit het raam, en het leek alsof je drinkt.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Zeg haar dat je vandaag niet rijdt, anders doe ik het.
Is alles in orde?
Sorry, Jules, maar ik voel me niet echt lekker.
Ik wil je niet aansteken. - Neem maar vrij vandaag.
Bedankt.
Ik kan Mike wel vervangen. - Becky kan me rijden.
Wil je haar nog meer belasten?
Ik zit liever niet voorin, ik denk beter als ik achterin zit.
Ik kan wel voorin zitten... - Het is prima.
Alles wat je hoort is vertrouwelijk. - Natuurlijk.
Hallo, mam. - Ik heb je aan de telefoon.
Hoe gaat het? - Je vader en ik hebben ons onderzoek verzameld.
Dat is geweldig. - Je typt.
Dat is beter. We hebben 40-jarige vrouwen bestudeerd, die slapen minder dan zes uur.
En?
Ze hebben 38% meer kans om aan te komen dan vrouwen die zeven uur slapen.
Echt? Ik heb in twee jaar niet geslapen.
Ik kan de feiten niet veranderen. - Ik ben op weg naar een afspraak.
Kan ik bellen als ik thuis ben? - Dat hoeft niet.
Ik hou van je. - Dank je.
Heb je het Atwood materiaal bekeken?
Ja, hij deed het goed bij Travelocity en Citigroup.
Hij heeft ons gevolgd en vindt ons concept geweldig.
Hij is gewoon een van de vele maar probeer ruimdenkend te zijn.
Beleggers zijn dol op hem.
Mark Zuckerberg had geen directeur en hij was een tiener.
Bel me straks maar.
Ik kan zelf de deur openen.
Het duurt meer dan een uur, maar ik kan Becky bellen...
Dus je kunt gewoon... - Ik wacht.
Ik denk dat ik ben vergeten te eten. - Moet ik wat sushi halen?
Nee, ik eet te veel kwik. Ik ben misselijk, dus...
Dat was snel. - Niet snel genoeg.
Ik heb soep voor je gekocht. - Dank je, maar dat hoefde niet.
Het ruikt echt goed. - Mooi.
Het gerucht verspreidde zich snel.
Dat was een korte vergadering. - Ja, ik haatte hem.
Wat is er gebeurd? - Hij is een neerbuigende seksist.
Hij begrijpt ons concept niet.
Hij zou ons alle klanten kosten.
En hij zou ons vervangen als hij de kans kreeg.
En hij knipperde helemaal niet.
Een 'Olympische niet knipperaar'.
Zie ik je morgen? - Zeker.
Sorry. - Niet nodig.
Bedankt voor je hulp vandaag en dat je soep voor me kocht.
En omdat je opgeruimd hebt. Het was echt geweldig.
Graag gedaan.
Ik bijt niet.
Je richtte het bedrijf anderhalf jaar geleden op en je hebt nu 220 medewerkers.
Vergeet niet wie het gedaan heeft. - Wie?
Bedankt. - En probeer wat te slapen.
Mama.
Daar is mijn favoriete meisje.
Hallo, lieverd.
Dat is het.
Hoe is je dag geweest? - Maddie wil geen vrienden meer zijn.
Ik denk niet dat ze het meende. - Maddie is misschien bipolaire.
Dit gebeurt om de andere dag. - Klopt.
Was vandaag niet de vergadering?
Ik denk dat ik win, mama. - Mooi werk.
Dat is de 'Play Doh taart wedstrijd'. Morgen is de finale. Dus nu nog geen oordeel.
Helaas, heeft er iemand een elleboog in mijn taart gezet.
Het was een ongeluk. - Ik vind die roze geweldig.
Die is van mij. Ben je tevreden met mij? - Ik ben heel tevreden met je.
Papa hielp me met het glazuur. - Prachtig. Nu heb je een douche nodig.
Vond je de kerel maar niets? - Hij was niets voor mij.
Maar er staan meer namen op de lijst.
Ik ga er eerst zijn.
Ik heb je al dagen niet meer gezien. - Klopt. Ben heeft gewerkt.
Je bent nooit meer thuis. Met Patty.
Fiona. Met Ben van About the Fit.
Leuk om je stem te horen. - Insgelijks.
Leuk je vandaag ontmoet te hebben.
Ik belde je sneller dan je verwachtte. - En daar ben ik blij om.
Laat haar slapen, papa.
Ik heb geprobeerd op te blijven. - Sorry dat ik in slaap viel.
We hadden een volwassen gesprek gepland. Zien we iets op Netflix?
Sorry. Ik dommelde even in. - Het maakt niet uit.
Paige heeft geleerd om 'gigantisch' te zeggen. - Echt?
Ik ging dood van 't lachen. Ze keek me aan en zei:
'Je bent een heel gigantische papa, papa'.
Ik haat te klinken als de andere moeders, maar ik heb tijd nodig voor mezelf.
Ik weet het.
Slaapwel.
Is er iemand thuis? - Ik kan mijn ogen niet eens open houden.
We zullen het morgen doen.
Kan je je nachtlampje uitdoen?
Hoi, Ben. Met Becky. - Wat is er?
Jules chauffeur reageert niet. Je reed haar goed gisteren.
Kun je haar ophalen vandaag?
Je weet waar ze woont? - Ik was er gisteren nog.
En je hoort me? - Duidelijk, baas.
Haal haar op om 7:45. Bel en ga weg. Ze weet dat jij het bent.
Begrepen.
Weglopen.
Momentje. Jij bent hier voor Jules? - Ja. Ik wacht in de auto.
Ze telefoneert. Komt u binnen? Ik heb net koffie gezet.
Het kan even duren. Ik ben Matt.
Ben Whittaker. - Kom binnen.
Er ligt overal Lego, dus let op.
Hoe zit het met het aantal bloggers?
Ga zitten, Ben. Ben werkt met mama, Paige.
Ik speel het geheugenspel. - En je wint blijkbaar.
Ben jij Jules' chauffeur? - Nee, haar stagiaire.
Dat is hilarisch. - Weet je wat een stagiaire is?
Nee. - Iedereen vindt het hilarisch.
Matt, is...
Goedemorgen.
Moet dat naar de stomerij? - Deze twee zijn net gewassen.
Van deze ontbreekt een knop. Of er zit alleszins iets los, dus...
Dus als ze kunnen... - Ik heb een paar dingen.
Kijk eens wat ik heb gevonden.
Het lag in je mandje. - Bedankt.
Is er een pakket? - Op tafel.
Ik denk dat ik wacht in... - Wil je een rozijn, Ben?
Dank je.
Je moet vanavond werken... Luister je?
Luistert ze, Ben? - Ja.
Ik kijk even hoe het is aangekomen. Het ziet er niet goed uit.
Doorgaan. Vanavond? - Paige en ik eten bij mijn moeder.
Paige moet naar Ruby's verjaardag. En hoe zit het op maandag?
Kunnen we Robbie en Annie bezoeken? - Ik ben volgende week heel druk.
Ik vind er wel tijd voor. Wanneer? - Lieve hemel, maandag.
Ik was bezig met het zijdepapier. Ik zal er zijn.
Goed.
Bedankt voor de koffie. En bedankt voor het spel.
Sorry. - Ik wacht in de auto.
Kom op, lieverd. We moeten Paige naar school brengen.
Doen we. - Kus je vader gedag.
Je bent je hondje vergeten.
Matt lijkt me een aardige vent. Het spijt me, ik wilde niet storen.
Ik ga akkoord. - Wie? Papa?
Zo noemen de andere kinderen Matt, want hij is als enige vader een moeder.
Ik heb gelezen over zo'n huismannen. Het werkt goed.
Ze noemen zichzelf mannen die thuisblijven. - Dat wist ik niet.
Het is bewonderenswaardig. Hij is een echte moderne vader.
Ja. Hij was Marketing Manager...
maar toen het goed ging, werd hij voltijds vader. Voor ons.
ZOU WILLEN DAT JE BEN NAAR EEN ANDER TEAM OVERPLAATSTE
We zijn er.
Ik doe het in de cafetaria, wanneer anderen niet op zoek zijn.
Goed zo. - Leuk je te zien, Jules.
Er is een fiësta lunch volgende week vrijdag. Neem jij misschien guacamole mee?
Je kunt het ook gewoon kopen. Dat is prima.
Het moet voor 18 personen zijn. - Ik kan het gemakkelijk zelf maken.
Matt kan het brengen. - Inderdaad.
Veel plezier op het verjaardagsfeestje van Ruby.
Weet je hoe je guacamole moet maken, mam?
Ja. We kunnen het samen doen. En dan dansen we daarna, toch?
Hallo, Maddie.
Bipolair. - Kom hier.
Ik hou van je, mijn grote meid.
Het is zo vermoeiend aan grootmoedigheid te tonen.
Het is 2015. Doen we nog steeds moeilijk over werkende moeders?
Je hoeft niet te antwoorden. - Ik was het niet van plan.
BEN OVERPLAATSEN? ECHT? WAAROM?
IK WEET HET NIET
TE OBSERVEREND
Ben, ik wil langs de winkel op Green Point 480.
Nee, je moet naar rechts en neem 9 naar Hamilton en de snelweg.
Ik zou de 4 naar Flatbush nemen. Het is sneller.
Nee. - Jawel, tenminste 12 minuten.
Zal ik het proberen?
Ik verontschuldig me. - Geen probleem.
Leuk je te ontmoeten. - Laat me weten als er iets is.
Doe het voorzichtig, en zet deze stevig vast.
Onze pakketten moet als geschenken aanvoelen.
De deur is open. Hallo, Ben.
Kom binnen in mijn kleine paradijs.
Wat dacht je van een massage? - Nee, bedankt.
Ik moet vanavond laat werken. - Dus ons etentje wordt geannuleerd.
Ik keek er zo naar uit. Een andere dag misschien?
Tuurlijk. Ga zitten. Geef me je jas.
Maar even. Ontspan.
Wat dacht je van een voetmassage? - Tijdens de werkuren?
Dat is de bedoeling. Mag ik?
Het voelt al goed. - Ik heb enkel je sok uitgedaan.
Niemand heeft dat ooit gedaan. - Ontspan en sluit je ogen.
Doe je hoofd achterover.
Wanneer zien we elkaar weer? - Morgen?
Wat vind je van zaterdag? - Goed. Dit is leuk.
Hoe laat? - Lunchtijd. Ik hou van dates overdag.
Lunch klinkt prima. - Hoe is het met Jules?
Ze is voortdurend bezig. Ze heeft geen tijd om te slapen of te eten.
Ik hoop dat ik haar kan helpen. - Ik wist dat je een goede vent zou zijn.
Ik wist het.
Relax.
Lieve hemel, sorry. Ik ga nu.
Mijn schoenen. Sorry.
Nou? - De huurovereenkomst lijkt niet goed.
Drie maanden vooruit. 't Moet geweldig zijn. - Nee, het is afschuwelijk.
Maar ik kan er meteen in. - Ik zou blijven zoeken.
Lewis, ik heb je nog nooit zo wakker gezien.
Ik moet een pakket leveren in Tribeca, en volgens mij is 't Jay Z's appartement.
Er staat 'S. Carter'. Het is gek.
Is het iemand die je wilt imponeren? - Hij is een genie, Ben.
Wat als Beyoncé opendoet?
Nu weet ik wie het is. Misschien een overhemd met kraag aandoen?
Kraag? Ze zijn hip hoppers. - Kleren maken de man, Lewis.
Zoek een overhemd uit en duw je haar naar beneden.
Stop je hemd in je broek. Waarom doet niemand dat nog?
We boeken vooruitgang, Benjamin. - Een grote dag voor de stagiaires.
Ze schreeuwde tegen me, maar... We communiceerden.
Het was een doorbraak.
Jij wilt er ook eentje?
Ik kan Jay Z en/of Beyoncé ontmoeten. En ik draag een overhemd.
Dit is vooruitgang. - Een grote.
Ik haat het om alleen te eten. - Ik ook.
Dat hoef je niet te blijven doen. - Macht der gewoonte.
Ik nam ze uit de ICT-kast. - Goed zo.
Wil je een stuk? - Ja.
Proost.
Je hebt een nieuwe directeurs kandidaat ontmoet. Hoe ging het?
Het ging redelijk goed totdat hij ons riep met een 'meiden ding'.
Ik hoorde niets meer daarna. Blijkbaar is het verkopen van kleding 'meisjesachtig'.
Echt? Waarom is dat? - Ik vind het verrassend.
Seksisme in het bedrijfsleven?
Wat voor werk deed jij, voordat je met pensioen ging, Ben?
Ik was adjunct-directeur bij Dex One. - Telefoonboeken?
Ik was verantwoordelijk voor het drukken. Daarvoor leidde ik de verkoop en reclameafdeling.
Grote verantwoordelijkheid.
Was dit niet een telefoonboek fabriek?
Nee? Wat?
Heb je hier gewerkt? - Ja, bijna 40 jaar.
27 jaar lang zat ik aan dat raam. Het was mijn kantoor.
Het had een hoger niveau, zodat je over de fabriek kon zien.
De drukpers was in die hoek. Daarom zakt de vloer daar in.
Echt? - Ik wist alles over dit gebouw.
Weet je die grote bomen? - Ja, die vind ik geweldig.
Ik herinner me de dag dat ze gepland werden.
Is het niet raar om terug te zijn? - Het is alsof je thuis bent.
Het ziet er anders uit, maar het is nog steeds huiselijk.
Zit je op Facebook? - Ik wilde net een profiel aanmaken.
Beter laat dan nooit. Moet ik helpen?
Graag, maar je hebt genoeg te doen. - Ik heb een afleiding nodig.
Heb je een foto van jezelf? - Heb ik dat nodig?
Wel als je al die sexy meiden van je schooltijd wilt vinden. Glimlach.
Schattig. Ik stuur het meteen naar jou.
Er zijn een aantal zaken die je wel of niet kan beantwoorden.
Religieuze en politieke voorkeuren.
Mensen die je inspireren. - Jules Ostin.
Ik heb nog nooit eerder iemand ontmoet zoals jij. Je inspireert mensen.
Ik wist dat een vrouw met een glas wijn en een laptop een potentiële klant was.
En als je haar belooft dat dingen passen... - Dat is gewoon wat ik bedoel.
Heb je een favoriet citaat? - 'Het is niet verkeerd om het juiste te doen'.
Wie zei dat? Jij? - Ja, maar Mark Twain zei het eerst.
Favoriete muziek? - Sam Cooke is mijn favoriet.
Miles Davis, Billie Holiday. - O ja. Ze is gewoon...
Buitengewoon.
Boeken? - Ik hou van Clancy en Ludlum.
Ik hou van Harry Potter. - Matt ook.
Hij heeft ze allemaal verslonden. - Ik ook.
Ben je getrouwd of...
Single? - Weduwnaar.
Het spijt me.
Dus laten we single nemen?
Weet je wat je nu moet doen? Je moet iemand bevrienden.
Ik kan vrienden maken met de andere stagiairs morgen.
Je bent een vriend van mij. - Bedankt.
Gefeliciteerd, nu maak je deel uit van de Facebook-generatie.
Goede deal.
Ben je klaar? - Ja, bedankt.
Ik moet nog een uur werken. Is dat goed?
Het was gezellig, Jules.
Het was leuk een volwassen gesprek met een volwassen man te hebben.
Omdat niet alles draait over werk of...
Ik weet wat je bedoelt.
Zijn we er al?
Was ik aan 't snurken? - Nee, je sliep.
Mijn ouders zijn slaap onderzoekers en bestudeerden altijd mijn slaap.
Ik snurk. Het was leuk, toch?
Ik slaap anders nooit in auto's, dus dat was eigenlijk verbazend.
Sorry voor de herrie. - Nauwelijks gemerkt.
Ik zal je maar geloven.
Ik hou van dat huis. Het straalt vreugde uit.
Het is zoals je geniet om in een fotoboek van je kinderen te bladeren.
Weet je wat ik bedoel? - Ja.
Nou...
Sayonara.
Ik hoorde je niet binnenkomen.
Ik zat te denken...
dat we wakkertijd tezamen nodig hebben.
Ja, en dat ook.
Goedemorgen. - Goedemorgen. Mijn naam is Doris.
Ze vroegen me om vandaag je chauffeur te zijn. Heb je je veiligheidsgordel om?
Wat is er met Ben? - Ze zeiden dat hij was overgeplaatst.
Weet jij de snelste weg naar het kantoor?
Doe eens rustig, gek.
Ik ben al bijna onderweg nu.
Je vroeg me om hem te verplaatsen. - Dat was twee dagen geleden.
Het was eigenlijk gisteren. - Waar is hij nu?
Dank u.
Je moet denken dat ik gek ben. - Ik was wel een beetje verbaasd.
Het spijt me als ik te ver ben gegaan. - Je hebt niets verkeerd gedaan.
Ik ben op m'n privacy gesteld.
Ik dacht niet dat het zou lukken, maar ik had het fout.
Laat me dit voor je dragen. - Je hoeft het niet uit te leggen.
Nou, ik ben gewoonlijk beter dan dit.
De waarheid is...
dat je me kalmeert en dat kan ik gebruiken.
Duidelijk.
Ik hoop dat je weer voor mij komt werken.
Als je zin hebt. Ik zeg het niet alleen omdat ik het verpest heb.
Ik wil je naast Becky laten zitten.
Je kan meer werk aan.
Het spijt me echt... - Ik wil graag terugkomen.
Perfect.
Wil je een lift terug? - Ja. Moet ik dat overnemen?
Wil jij rijden? Technisch gezien heb ik geen rijbewijs.
Hier is geen ruimte voor twee tafels. - Ik beloof dat ik je niet in de weg zit.
Nu heb ik geen plaats om...
Dit is prima, toch?
Laat Ben je helpen, Becky. Zet hem in cc bij alle e-mails.
Hebben we de verkoopcijfers van gisteren? - Ja. Ik zag ze hier...
Alsjeblieft.
Ik moet de data van de kooppatronen bekijken. Laat Ben dat ook bekijken.
Laat Ben ze eerst bekijken.
Hulp is altijd goed, Becky. Laat me weten wanneer Cameron er is.
Ik ben hier al negen maanden, en ze vraagt me nooit om naar iets te kijken.
Het moet frustrerend zijn. - Ik studeerde aan Penn.
Ik kan nooit iets goed doen. En jij bent 50 jaar ouder en doof.
Je doet het heel goed.
Je doet zo veel.
Ja, ik weet het. Maar zij niet.
Ik werk 14 uur per dag keihard, en ze heeft 't nooit in de gaten.
Ik haat meisjes die huilen op 't werk.
Laat me je een beetje helpen. Laten we het werk wat verlichten.
En vertrek eens op 'n normale tijd. Ga uit met je vrienden.
Daar kan ik mijn hulp aanbieden. Heel graag zelfs.
Ze moet niet denken dat ik een stagiair als hulp nodig heb.
Ik heb gehoord dat vrouwen die minder dan zeven uur slapen...
38% zwaarder zijn dan vrouwen, die wel meer dan zeven uur slapen.
Ik vertrek hier om 23 uur en ben terug om 7 uur. Dus ik word ook nog 's dik?
Laten we dit samen oplossen. Kom op.
Goed zo, St. Louis. Suede Jacket in gelijkstroom.
De trui verkoopt zo goed. - Prachtig, Miami. Dank u.
Chicago koos ook voor de laarzen. - Eens kijken of ze gaat betalen.
Zij koopt ze ook niet. - Bekijk de verzendkosten eens?
Klop, klop. Ik heb gekeken naar het consumentengedrag.
Moet ik wachten? - Nee, kom binnen.
Becky hielp me. De duurste plek waar je reclame maakt...
brengt de minste klanten met zich mee.
Degene waar je minder in investeert, brengt goede deals met zich mee...
welke dus een groot uitgave potentieel hebben.
Dat kan ik hieruit afleiden. - Kun je een beter plan verzinnen?
Als je de tijd hebt. - Tuurlijk.
De man heeft 40 jaar ervaring. - Begrepen.
Wist je dat Becky studeerde aan Penn?
Ja, ik weet het, maar ik was het vergeten.
Ik zal iets tegen haar zeggen. - Dat zou leuk zijn.
Hoe gaat het in de eerste klas? - Druk. Heb je een appartement gevonden?
Nee, ik verhuis naar mijn neef. - Uitstekend.
In Philadelphia. - Davis.
Ik ben er om elf uur en vertrek om vijf uur. - Ik voel me als 'n oom van iedereen.
Waarom? - Omdat ik je leven ga redden.
Bedankt, Ben.
Geweldig gedaan met die kussens. - Ik ben lang getrouwd geweest.
Is dit je kleedkamer? Je hebt zoveel.
Wat ligt er in al die laden? - Onderbroeken en zakdoeken.
Waarom de zakdoeken?
Het is verschrikkelijk dat jouw generatie dat niet kent.
Je hebt een zakdoek nodig om het uit te lenen. Vraag 't Jason.
We lenen 't uit aan huilende vrouwen. Een laatste teken van ridderlijkheid.
Maar wat is het verschil tussen... - Ik moet naar bed nu.
Goedenacht, Ben. En nogmaals bedankt.
Maak je me morgen wakker? - Te veel gevraagd.
Ik zet 'n alarm op mijn mobiel. Ik hoop alleen dat ik het hoor.
Ik zal je wekken. - Bedankt. Ik hou van je.
Wederzijds. Ga naar bed.
Hier zijn nog enkele bessen. - Geef je me nog wat siroop, Ben?
Alsjeblieft. - Perfect.
Bedankt.
Niemand geloofde dat Townsend zou denken dat we goed genoeg waren voor hem.
We zijn net zussen.
Hij is meer dan geïnteresseerd. - Spannend.
Misschien. Iedereen is extatisch, maar ik ben een beetje terughoudend.
Ik moet hem ontmoeten in San Francisco. - Wanneer?
Hij kan alleen aanstaande donderdag. We kunnen er een weekend verblijven?
Dat klinkt geweldig.
Ik kan niet donderdag. Paige moet snacks maken voor in de klas.
Het betekent veel.
Ja, heel veel. - Ik was het vergeten.
Misschien kan Ben mee gaan. - Goed idee.
Ben heeft zijn eigen leven. - Niet één die me naar San Francisco brengt.
Ik zou graag meegaan. - Echt waar?
Zeker. - Weet je wat, Ben?
Vandaag is mijn papa Ariel. - Dat is geweldig, toch?
Jullie vinden 'n directeur zoeken al 'n heel ding. Hier is het geweldig om Ariel zijn.
Het is nooit mijn beurt geweest, dus dit is zeker iets groots.
Ik mag m'n haar kammen met 'n vork en spelen met gadgets.
Papa. - Met Jules.
Hoe snel kun je het repareren? Klanten moeten in staat zijn om in te zoomen.
De omzet is gedaald met 23%. - Jeetje.
Ik ben er over twee minuten. - We werken eraan.
Heb je informatie over winkelen met vrienden?
Dank je.
Met Jules. - Wat is er?
Ik hoorde net dat de zoomfunctie niet werkt.
Dat klinkt niet zo belangrijk. - Dat is het wel.
Het is wat mensen gebruiken om te zien. Iedereen zoomt.
Ik bezoek je website vaak genoeg om dat te weten.
MATT, WAAROM IS MIJN MOEDER ALTIJD ZO'N RAZENDE TRUT?
Typen én telefoneren. - Het magazijn belt.
Ik bel je later. Ik hou van je.
Wie antwoord daar nou 'jep' op?
ZE IS ECHT VERKLOOT. WAAROM BEN IK...
Hallo, Alonzo. - Ik heb slecht nieuws.
Laat maar horen. - De autoriteiten hebben 'n wandluis gevonden.
Nee. - Toch wel.
We stuurden 4800 pakketten gisteren. Ze worden teruggehaald, 't magazijn is gesloten.
Spuiten tegen wandluizen. - Het is een nachtmerrie.
We zijn er. - Even deze e-mail afmaken.
ZO NORMAAL?
VERZONDEN: NAAR MAM
Ik weet dat de zoom stuk is, maar ik heb 'n gunst nodig.
Ik heb een e-mail naar de verkeerde gestuurd en ze is aan 't werk nu.
Ze ziet haar e-mails pas 's avonds.
Ik moet uitzoeken hoe die te verwijderen, want anders wordt het vreselijk.
Ze heeft ook nog eens last van haar hart, dus dit is niet goed.
Dus ik vertrouw er op dat jullie mij kunnen redden.
Het is onmogelijk om een server te hacken.
Ken je haar wachtwoord? - Nee.
Er is slechts één mogelijkheid. - Laat me horen.
De jongens en ik breken in en stelen de computer van je moeder.
Meen je dat nou?
Geniaal.
300 meter tot uw bestemming.
Medeplichtige GPS dame. - We doen een goede daad.
Nu ben je een slechte invloed op me. - Stil. Het wordt gemakkelijk.
De sleutel ligt onder een bloempot. We gaan binnen en verwijderen de e-mail.
Heeft ze een alarm? - Nee.
Wat als er een wachtwoord is? - Dan nemen we de hele computer.
100 meter tot uw bestemming.
Het is alsof een Ocean's film. Ben is die ouwe.
Zijn naam is Elliot Gould. - Jason, jij bent Clooney.
Dus ik ben Matt Damon. - Wie ben ik?
Ben Afflecks broer. - Waarom niet Brad Pitt?
Dat is vrij duidelijk.
Jij past op de auto, Clooney. Houd je ogen en oren open.
Damon en Afflecks broer gaan mee. - Laten we beginnen.
De sleutel ligt onder de bloempot.
Wat een goed plan.
Haal Becky, Lewis. - Het alarm gaat af over ongeveer 60 seconden.
Geef me Jules. Ze zette me in wacht.
Wat moeten we nu doen? - Stop met eten. Zoek de computer.
Opsplitsen. - Ben je daar, Ben?
Laat me onmiddellijk praten met Jules. - Ze zit in een vergadering.
Wat is er? - Je moeder heeft een alarm.
Nee, hoor. - Jawel.
De code? - Geen idee.
Ik ken haar, Ben. Het is een vals alarm dat ze kocht.
Het zal alleen maar dieven afschrikken. - Het lukt ook heel goed.
Mijn ouders zijn te gierig om een alarm te hebben.
Het piept nog steeds. - Het is nep. Heb je de computer?
Het is hier niet.
Lewis daar. Davis daar.
Hebbes.
Welke is van haar, de witte of de zilveren? - Wit of zilver?
De computer van je moeder? Wit. - De witte.
De witte.
Er bestaat geen vals alarm. Nu worden we gearresteerd.
Onze vingerafdrukken zitten overal.
Heb je de email ontvangen? - Nog niet.
Opschieten. - Laat mij maar.
Gevonden. 'Waarom is mijn moeder altijd zo'n razende trut'?
Onderwerp: 'Ze is een terrorist'. - Verwijderen.
Weg. - Ook uit de prullenbak.
Gedaan.
Waar heb je dit gevonden? - Onder het bed. Rechterkant.
Ik word een misdadiger, en heb geen misdaad gepleegd.
Beheer je, Davis. We hebben ten minste 30 seconden.
Hoe leg ik dit aan mijn ouders uit? - 20 seconden.
Rennen.
Wat doet hij?
Doe de deur open.
Doe verdomme de deur open.
Ik ben nog niet binnen... Ik ben binnen.
Proost.
Je bent een gekke klootzak. - Mijn bloeddruk steeg enorm.
Maar het was het waard.
Ik kan jullie niet genoeg bedanken.
Het was zo moedig. Ik sta bij jullie in de schuld.
Het was heel graag gedaan.
Het vereist een goed team, maar nu is het opgelost.
Willen jullie nog iets drinken? - Graag.
Mag ik een half glas? - Dan neem ik zijn andere helft.
We nemen allemaal een dubbele.
Ik kan wel drinken. Dat is mijn ding. Hoe heten jullie ook alweer?
Ik ben Jason. Ik heb een jaar voor je gewerkt. Ik heb dingen bij je thuis afgeleverd.
Ik heb Matt vaak ontmoet en je dochters veters gestrikt.
Ik ben niet zo goed in namen. - Ik ben Jason.
Jij bent nieuw, toch?
Ja, ik ben Davis. Ik begon op dezelfde dag als Ben.
Wij zijn beste vrienden. Hij gaf me deze vintage stropdas.
'Vintage'. - Ik hou van mannen met een das.
En jij bent Lewis. Je bleef erg rustig onder druk.
Het was mijn eerste overval, dus ik probeerde kalm te blijven.
Proost.
Wat moet ik zeggen, jongens. Ik wilde geen jongens zeggen.
Niemand zegt meer 'mannen'.
Vrouwen ging van 'meisjes' naar 'vrouwen', en mannen van mannen naar 'jongens'. Probleem.
Ik neem er nog één. - Weet je dat zeker?
We zijn opgegroeid met 'neem je dochter mee naar het werk dag'.
Wij kregen altijd te horen dat we alles konden.
Volgens mij kregen jongens niet dezelfde ondersteuning.
Wij waren de 'You go girl' generatie. Wij hadden Oprah.
Ik vraag me soms af hoe jongens er tussen passen.
Volgens mij proberen ze daar nog steeds achter te komen.
Ze spelen nog computerspelletjes. - Ze zijn geweldig geworden.
Hoe zijn deze generatie mannen gegaan van Jack Nicholson en Harrison Ford naar...
Neem Ben hier. Hij behoort tot een uitstervend ras.
Kijk naar hem, hij is echt cool.
Bedankt, topper. Geen drankjes meer, toch?
Je noemde me 'topper'. Dat is zo cool.
Heel cool. - Ik ben wat licht in mijn hoofd.
Ik betreur mijn tirade. Ik ga nu.
Maar ik sta voor eeuwig in het krijt, heren.
Ook een woord dat nooit meer gebruikt wordt. Laten we het herstellen.
Ik geef je een lift, Ben.
Nogmaals bedankt...
Het spijt me zo. - Rustig aan.
Het gaat nu goed. - Maak je geen zorgen.
Ik heb dat niet gedaan sinds de universiteit.
Dank je wel.
Het spijt me dat je dat moest zien. Het was vernederend.
Wel nee. Voel je je beter?
Ik vergat om eerst te eten.
Het gaat nu wel. Bedankt.
Ik ga zo. Dit is een vreselijke dag voor jou.
Nee, je hebt een zware dag gehad.
Hoe komt het dat je altijd de juiste dingen zegt?
Dat is raar.
Ga nu maar slapen. - Dat ga ik doen.
Bedankt voor alles.
En...
Sayonara.
Juist.
De meesten hadden afgezegd. - Maak je geen zorgen. Ik begrijp het wel.
Het was onverwachts.
Bedankt.
Ga zitten.
Ik zit naast jou.
Neem je iemand mee naar een begrafenis, Benji? - We hadden andere plannen.
Aangenaam, ik ben Miles. - Fiona. Gecondoleerd.
Bedankt.
Wow.
Ik ben nog nooit bij een Shiva geweest.
Het gelach was prachtig. Ik heb nooit had zo veel gegeten.
Ik weet niet eens waarom ik koekjes meenam. - Je was geweldig.
De weduwe een rugmassage geven? Geweldig. - Ze had het nodig.
Je moet altijd je eerste afspraakje meenemen naar een begrafenis.
Dan is het ijs meteen gebroken. - Dinner Dates kunnen lastig zijn.
'Waarom ben je niet getrouwd?' Op onze leeftijd kun je dat niet meer inhalen.
Ik kan mezelf in tien seconden beschrijven.
Klaar?
Weduwnaar. Eén zoon. Twee kleinkinderen.
Ik vervaardigde telefoonboeken, die niemand nu meer gebruikt.
Nu ben ik een stagiair en geniet me gek.
En ik ben verliefd op een meisje van mijn werk.
Het spijt me dat je vrouw is overleden.
Gescheiden. Drie mooie dochters.
Eén kleinkind, een jongen onderweg. Ik ben ziek geweest, maar nu niet meer.
Ik ben een masseuse. Ik hou van mijn werk.
En ik heb eindelijk een man ontmoet waar ik mee om wil gaan.
Wat heb ik een geluk.
Goedemorgen. - Je ziet er niet zo goed uit.
Ik zie er beter uit, dan ik me voel.
Heb je de Yankees gisteravond gezien? - Ze speelden goed.
Je moet iets in je maag hebben.
Neem een klein hapje, voordat je naar school, gaat, schat.
Waarom huil je?
Ze moet met de oppas naar Maddie's verjaardag omdat Matt ziek is.
Ik wil niet met de oppas mee.
Kan jij me brengen, alsjeblieft?
Het spijt me, schat, maar Ben moet vandaag werken.
Het duurt maar een uurtje.
Hebben we weer die discussie? Ik ga de goeie kant op.
Maar het park waar het feest is... Sorry, Ben.
Hier is het dus. - Net een kloon.
Dit lijkt me een leuk feestje.
Wie is Maddie? - Die in het roze.
Degene in het roze.
Ga maar bij de andere moeders zitten. - Wil je Maddie haar cadeautje geven?
Veel plezier.
De andere moeders.
Freprino. - Ik ken ze allemaal niet.
Ik ben Ben. - Jane en Emily.
Ik help Matt en Jules vandaag. - Ben je Matt's vader?
Ik werk voor Jules.
Is dat goed? - Ze zeggen dat ze taai is.
Jules is geweldig.
Daarom is ze een internetsensatie. Daar zijn jullie zeker trots op.
Eén van jullie, die zich elke dag door het glazen plafond van de tech world stort?
Goed voor haar, toch? - Tuurlijk.
Wat is er? - Ik ben niet zo lekker.
Wil je op schoot zitten?
Als ze ziek is, kan ze beter weggaan.
Wil je vertrekken? - Betekent dat 'naar huis'?
Ik zie iets blauws.
De auto naast ons?
Die hondenriem?
De lucht? - Ja, die is goed.
Jouw beurt, Ben. - Ik heb een goede.
Ik zie iets groens.
Die boom?
De voordeur? Die is ietsje groen.
Is het de voordeur, Ben?
Ja, dat klopt. Knappe meid.
Hoe gaat het? DANK U!
Goed.
Bedankt, Ben.
Kom in de keuken. Wil je koffie voordat je gaat?
Nee, bedankt. - Heeft ze je nog problemen bezorgd?
Ze was lief. Ze voelde zich niet zo goed, dus we zijn vroeg weggegaan...
en ze viel in slaap in de auto. Dus ik heb haar laten slapen.
Wat aardig van je. Bedankt.
Je ziet er beter uit. - Ik had even rust nodig.
Misschien was ik niet zo ziek.
Ik wil je iets vragen. Wat vind je van dat directeurs gedoe?
Je weet er meer vanaf.
Jules wil iedereen tevreden stellen. De investeerders. Het bedrijf en jou.
Ze staat onder grote druk.
Is het verkeerd van mij dat ik wil dat het gebeurt?
Ik wil het beste voor haar, maar je weet hoe het hier is.
We zien haar niet genoeg. En dan misschien wel.
Een nieuwe directeur moet dat in orde maken?
Wat ze ook besluit, ik wil dat ze gelukkig is.
Natuurlijk. - Dat verdient ze.
Ja, dat klopt.
Kijk eens wat ik vond op eBay. Je hebt gelijk. Het is een klassieker.
Dat is geweldig.
Hoe ging het? Je hebt een geweldig kind, Jules.
Bedankt dat je dat gedaan hebt. Ga je morgen naar San Francisco?
Gaat het?
Je hebt toch niet hetzelfde als Matt?
Weet je het zeker? - Absoluut.
Wat is dat? - Hoge bloeddruk.
Weet je zeker dat je in orde bent? Zo zie je er niet uit.
Ga eens naar Fiona, de masseuse. - Wat is er?
Is alles in orde, Ben? Je lijkt niet helemaal functioneel.
Ziet hij er niet goed uit, Becky?
Het zit wel goed hier. Ik heb veel werk liggen.
Is het zijn kleur? - Ik ben in orde.
We hebben veel te doen vandaag.
Als ik je te veel te doen geef, ga dan alsjeblieft niet mee naar San Francisco.
Mensen van mijn leeftijd zijn soms moe.
Moe? Kijk je me daarom niet aan?
Ik kijk je aan.
Jules, ik heb Cameron aan de telefoon.
Als je je vanavond niet beter voelt...
Ik zeg alleen dat ik zelf wel kan gaan. Ik ben een grote meid. Ik red het wel.
Wat is er, Ben? - Ik ben een gevoelige man.
Mensen zien dat niet zo, maar dat ben ik wel.
Je ziet die mannelijke buitenkant maar ik ben een grote kom pap.
Dat weet ik.
Is dat het?
Word je door 24 uurs gekte een gevoelige bol brij?
We reizen gratis eerste klas, laten we er van genieten.
De lukt me wel.
We zetten de daling in. Zorg dat uw rugleuning en tafel voor u, omhoog staan.
Uw handbagage moet onder de stoel voor u geplaatst zijn.
Gaat het?
Morgen ontmoet ik de man die misschien mijn baas wordt.
De meeste mensen hebben een baas.
Als Townsend goed voor jou en het bedrijf is, doe het dan, zo niet...
Precies. Omdat ik helemaal hierheen ga... - Dat betekent niets.
Daar ben ik het mee eens.
Kan ik een Xanax nemen, als ik een uur geleden twee glazen wijn heb gedronken?
Ik zou een paar uur wachten.
Dat doe ik altijd voor we gaan landen.
Hoorde je dat? - Ja, ik hoor het.
Gaat het? - Ik heb er geen goed gevoel over.
Heb je nog geen Xanax genomen? - Je zei dat ik moest wachten.
Is dat je eigen badjas?
De rookmelder ging af op een kamer, maar het probleem is nu verholpen...
100 mensen, twee liften. Dat is absoluut een teken.
Bedankt dat je me teruggebracht hebt.
Wil je mijn kamer zien? - Leuk.
Wil je binnen komen? We kunnen thee drinken, of...
Ik ben idioot nerveus voor morgen.
Ga maar liggen. Ik ga wel in de stoel zitten.
Alsjeblieft.
Ging jij niet in de stoel zitten? - Ik moet gaan liggen.
We gaan niet over het werk praten. - Waar zullen we het over hebben?
Het huwelijk?
Wil je me vertellen over je vrouw?
Ze was toch geweldig? - Ja.
Ze heette Molly.
Ze was hoofd van de basisschool.
Was je lang getrouwd?
Niet lang genoeg. 42 jaar.
Hoe was het?
Als mensen zeggen dat ze samen oud willen worden, dat hebben wij gedaan.
We hebben elkaar ontmoet toen we 20 waren. Ik was 20. Zij was 19.
Ze veranderde eigenlijk nauwelijks. Dat is moeilijk te volbrengen.
Ze ging zo makkelijk met het leven om.
Zelfs als het dat niet was.
Daar ben ik jaloers op.
Heb je honger?
We hebben gummibeertjes, chocolade en Pringles.
Ik neem alles.
Ze kosten $15 per stuk.
Ik heb een groot internetbedrijf. We gaan ons te buiten.
Nou...
Ik heb een rare voor je.
Matt bedriegt me.
Dat weet je? - Wat bedoel je? Weet je dat?
Ik zag ze samen. - Oh nee. Wanneer?
Gisteren.
Ik zag ze per ongeluk.
Gisteren. Het gaat dus nog steeds door.
Hoe lang weet je het al? - 18 dagen.
Het is een van de moeders van de school.
Ik stond in de keuken boterhammen te maken, en zijn mobieltje lag daar.
Hij was boven bij Paige, en hij kreeg al die sms’jes.
Ik weet niet waarom, maar ik heb ze gelezen. Dat was niet goed.
Weet hij dat je het weet?
Ik ben nog niet klaar voor de confrontatie.
Ik wil wat minder wanhopig zijn, als dat mogelijk is.
Het is klassiek. De succesvolle vrouw, de man voelt zich bedreigd.
Door de vriendin voelt hij zich meer een man.
Ik weet niet hoe ik dat moet doen.
Je geeft jezelf hier toch niet de schuld van?
Nee, hij doet iets verkeerd.
Ik zoek niet naar monogamie. Ik neem even de tijd.
En ik hoop dat het een beoordelingsfout is en geen liefde.
Als hij er doorheen komt, komt alles weer goed met ons.
Je denkt dat dat niet mogelijk is - Het zou ongebruikelijk zijn.
Niet iedereen lukt dat, maar wij zijn niet iedereen.
Ik geloof in ons, omdat ik denk dat hij nog steeds van me houdt.
We hebben zoveel meegemaakt.
Ik wou dat je niet zo gemakkelijk te lezen was.
Sommige echtparen overleven deze dingen. Ik heb het gegoogled.
'Overleef een affaire.' Veel mensen blijven bij elkaar.
Er is iets voor te zeggen om er doorheen te komen en je richten op elkaar.
Ik wil hem niet opgeven. Ik weet dat hij beter weet.
Maar ik ben ook maar een mens, en ik ben zo boos op hem.
Er gebeurde zo veel zo snel, maar dit had ik niet verwacht.
Hij was de meest succesvolle van ons. - Dat wist ik niet.
Hij was op weg naar de top, maar trok zich terug en maakte ruimte voor mij.
Het was zijn idee.
Ik overweeg dat hele directeurschap en denk dat...
als iemand anders het overneemt ik mijn leven weer op de rails krijg.
Ik wil niet de feministe zijn, maar je moet een grote carrière kunnen maken...
zonder te accepteren dat je man een affaire heeft uit wraak.
De nagel op zijn kop. - Ik meen het.
Ik ook, maar dat is het leven. - Nee, niet altijd.
Ik ben vast niet zo vergevingsgezind. - Ik zeg dat ik dat mogelijk zou kunnen.
Maar ik voel echt wel dat dit vreselijk is.
En als ik denk aan Paige... - Zeg dat niet.
Als we zouden scheiden, dan zou hij weer trouwen.
Misschien niet met haar, maar dan met iemand anders.
Ik ben niet zo makkelijk.
Ik kan wel altijd vrijgezel blijven en dat zou betekenen dat...
Sorry, maar dit houdt me 's nachts wakker.
Wat? - Dat ik niet alleen wil begraven worden.
Paige wordt begraven bij haar man, en Matt bij zijn nieuwe vrouw...
en ik lig in de onbekende vrijgezellen afdeling.
Dat is geen reden om bij elkaar te blijven, maar het maakt me bang.
Dat gaan we dan even oplossen.
Je kunt worden begraven bij mij en Molly. Er is genoeg ruimte.
Heel erg bedankt.
En ik wilde je niet eens aannemen. - Ik heb geen zakdoek.
Wil je...
tv kijken? Eventjes maar?
Tuurlijk.
De geplande fusie...
Vliegveld, alstublieft.
Mag je hem? - Hij zei de juiste dingen.
Niemand weet zoveel over de Fit als ik.
Hij zal de ziel van het bedrijf niet verwijderen.
Hij heeft nog geen plan, maar wil ons bekijken en dan zien wat werkt.
Hij was beleefd, had respect en was verstandig.
En ik heb hem aangenomen.
Echt waar?
Daar in die kamer? - Hij vroeg me er een nachtje over te slapen.
Maar ik zei dat hij de baan had. We gaven elkaar een hand.
Als we het niet eens zijn, dan heeft hij het laatste woord.
Natuurlijk, hij is de directeur.
Je ruikt naar pepermunt. - Ik heb net muntthee gemaakt.
En? Ja, nee?
Ik heb het gedaan. Ik mocht hem erg graag.
En ik heb hem de baan aangeboden. - Echt?
Heb je er een goed gevoel over?
Ik denk dat het goed voor ons is.
Hebben we geen echte drank? Wodka of zoiets?
Bedoel je met 'goed voor ons' De Fit en zo?
Of wij?
Jij en ik.
Als iemand anders het bedrijf kan leiden...
dan kunnen we weer terug naar waar we twee maanden geleden waren.
We kunnen proberen om de dingen weer goed te maken, toch?
Woon jij hier?
Ben laat me hier tijdelijk verblijven. Moet ik zeggen dat je hier bent?
Ik bel wel aan.
Jules, kom binnen.
Ik ben op weg naar mijn werk. Ben is hier.
Ik laat jullie praten.
Tot ziens.
Jij en Fiona.
Ze is een geweldige meid. Ze verraste me gisteravond met een diner.
Het is allemaal nieuw.
Gefeliciteerd. Ik vind haar geweldig.
Ik ben al sinds vier uur op.
Matt en Paige gingen op een excursie, dus ik wilde even langskomen. Is dat goed?
Tuurlijk.
Ik wilde gewoon zeggen, dat ik er nog over nagedacht heb.
Ik heb Townsend nog niet gebeld.
Maar het voelt alsof dat wel het juiste is om te doen.
Ik heb ook niet zo goed geslapen. - Hier door?
Weet je nog toen ik je naar de winkel reed, en je me de verkeerde kant opstuurde?
Ja, dat weet ik nog.
Ik zag hoe jij de werknemers liet zien hoe je kleren inpakt.
Toen begreep ik waarom ATF een succes was.
Niemand anders zal zo toegewijd aan jouw bedrijf zijn, Jules.
Het is heel eenvoudig.
De Fit heeft jou nodig, en jij hebt het bedrijf nodig.
Er zijn meer ervaren mensen dan jij, maar ze zullen nooit weten wat jij weet.
Er zijn niet veel mensen die zoiets ervaren hebben.
Die prachtige onderneming, die jij hebt geschapen. Dat is een droom, toch?
En dat geef je op, hopende dat je man dan niet meer vreemd gaat?
Waar slaat dat nu op?
Je moet trots zijn op wat je hebt bereikt.
Niemand mag je dat afnemen.
Dat wilde je vast horen.
Ook, omdat je bent mijn... - Stagiaire bent.
Ik wilde zeggen stagiaire en beste vriend.
Laten we niet sentimenteel worden, hoewel we samen kunnen worden begraven.
Intiemer wordt het niet.
Op deze momenten, heb je iemand nodig waar je op kunt rekenen.
Dus dank je wel.
Je hebt een prachtig huis. - Bedankt.
Zullen we?
Welkom terug, jullie twee. Ik wil jullie iets cools laten zien.
Herinner je je dat telefoontje nog over die bruid met die grijze bruidmeisjes jurk..
we moesten nieuwe maken en die opsturen per vliegtuig?
Ja, Rachel. - Kijk eens.
De zijden chiffon Antoinette-jurken. Ze zien er prachtig uit.
Deze komen net van Mark Townsend.
Alsjeblieft.
Becky, geef meTownsend's nummer.
Met Jules. Wat is er, Alonzo?
Hebben we dat nodig?
Ik hoop dat ik niet te laat ben. Doe het niet voor mij.
Doe wat je denkt dat goed is.
Ik zou zo graag mijn bedrijf leiden. - Doe het dan. Wees niet ongelukkig.
Ik ben al ongelukkig.
Ik moet je iets zeggen. - Ik weet het.
Is het al bijna voorbij? Ik weet niet hoe lang ik nog...
Het is voorbij.
Ik heb spijt en ik schaam me.
Ik dacht dat het me zou lukken.
Ik dacht dat ik de man kon zijn waar ik je over verteld had.
Maar ergens onderweg...
dacht ik dat ik je kwijtraakte.
Maar in feite was ik het. Ik was verdwaald.
We leven in een verwarrende wereld, en ik vergat wie ik was.
En nu wil je alles opgeven vanwege mij?
Ik zal dat niet toestaan.
Ik hou van je, en ik zal het beter doen als je me dat toestaat.
Alsjeblieft, Jules. Laat het me weer rechtzetten.
Weet je wat geweldig zou zijn?
Als je een zakdoek bij je had.
Heb je Townsend al gebeld?
Want als er iemand geen baas nodig heeft, dan ben jij het wel.
Ik wilde net bellen en zeggen dat ik van gedachten ben veranderd.
Het loopt hier goed. We redden het wel.
Daar zal ik voor zorgen. - Goed.
Waar is Ben, Becky? - Hij zei dat hij een dag vrij nam.
Fiona, weet jij waar Ben is?
Ik wilde niet storen. - Dat geeft niet.
Doe je linkerarm omhoog, Jules.
Linkerknie omhoog.
Haal adem en ontspan je voor innerlijke balans.
Doe ik het goed? - Bijna.
Ik heb goed nieuws. - Vertel me het maar als we klaar zijn.
Adem diep in, Jules.
Goed zo. Deze omhoog.